「させていただきます」について
2004年 11月 10日
「させていただく」について、前々から「よみがえれ!そしてつっこめ!金田一!(または大野!)」と思っていたのだが、つまりこうだ。
以下、下記リンクとそこからの書き抜き。
◆「~させていただく」の意外と深遠なルーツ
◆言わせていただく
◆させていただいて、よろしかったでしょうか
「させていただく」は日本語としてあるものである。
1.上方には「させてもらう」という表現がある。
2.浄土真宗(または教会用語説もあるらしい)には「われわれはすべて阿弥陀如来(つまり他力)によつて生かしていただいてゐるといふ、絶対他力の考へ方のあらはれで何事も阿弥陀様のおかげであるからこそ、そのおかげに感謝して、「息災にすごさせていただいてをります」などと使う、らしい。
※あえてここでリンクを貼る小学生の作文の話
子どもと共に歩こう
これの派生ではないかもしれないが、夏目漱石や樋口一葉の小説ではこの表現がでてくるらいし。つまり
3.話者同士で共通する絶対的な地位にたいして使う例
例)あの家に出入りさせていただいているのかい?
4.「相手の意志に関わらず自分のために実行する決意」をあらわすときに使う。
例)「社長!そんなことやれとは!ひどい!私、本日をもちまして会社をやめさせていただきます!」
ただし、へりくだる意味で使う時はまちがっている
ということだ。
ただし、これは定着しつつある、といわざるをえない。
私の周囲でも使ってる人は多数いて、疑問を持たない人も多い。
日本語調査結果(36) 「行かさせていただく。」 どう感じますか。
以下、下記リンクとそこからの書き抜き。
◆「~させていただく」の意外と深遠なルーツ
◆言わせていただく
◆させていただいて、よろしかったでしょうか
「させていただく」は日本語としてあるものである。
1.上方には「させてもらう」という表現がある。
2.浄土真宗(または教会用語説もあるらしい)には「われわれはすべて阿弥陀如来(つまり他力)によつて生かしていただいてゐるといふ、絶対他力の考へ方のあらはれで何事も阿弥陀様のおかげであるからこそ、そのおかげに感謝して、「息災にすごさせていただいてをります」などと使う、らしい。
※あえてここでリンクを貼る小学生の作文の話
子どもと共に歩こう
これの派生ではないかもしれないが、夏目漱石や樋口一葉の小説ではこの表現がでてくるらいし。つまり
3.話者同士で共通する絶対的な地位にたいして使う例
例)あの家に出入りさせていただいているのかい?
4.「相手の意志に関わらず自分のために実行する決意」をあらわすときに使う。
例)「社長!そんなことやれとは!ひどい!私、本日をもちまして会社をやめさせていただきます!」
ただし、へりくだる意味で使う時はまちがっている
ということだ。
ただし、これは定着しつつある、といわざるをえない。
私の周囲でも使ってる人は多数いて、疑問を持たない人も多い。
日本語調査結果(36) 「行かさせていただく。」 どう感じますか。
by shimamelon
| 2004-11-10 23:28
| 言葉の冒険